One day

No doubt the truth will come out one day.

Без сомнения, правда однажды выйдет наружу.

Just think — you could be rich one day!

Подумай только: вы могли бы когда-нибудь разбогатеть!

One day the old crate just wouldn't start.

Однажды этот старый гроб просто не завёлся.

I'd like to go and visit the States one day.

Я хотел бы когда-нибудь поехать погостить в Штаты.

She dreamed that one day she would be famous.

Она мечтала, что в один прекрасный день она станет знаменитой.

One day he told me he wanted to do it with me.

Однажды он мне сказал, что хочет, чтобы мы сделали "это".

One day I want to have a horse of my very own.

Когда-нибудь я хочу завести собственную лошадь.

It's hard work, but one day it will just click.

Это тяжёлый труд, но в один прекрасный день всё просто встанет на свои места.

One day you'll have the maturity to understand.

Однажды вы будете достаточно зрелы чтобы это понять.

The prince was prepared to become King one day.

Принца готовили к тому, что однажды он станет королём.

It's too far to drive there and back in one day.

За один день туда и обратно не успеть: слишком далеко ехать.

You'll get your comeuppance one day, you'll see!

Однажды ты получишь по заслугам, вот увидишь!

The paperless office may one day become a reality.

Электронное /безбумажное/ делопроизводство однажды может стать реальностью.

There's no doubt that one day a cure will be found.

Без сомнений, однажды лекарство будет найдено.

I had it in mind that one day I might move to Spain.

Я имел в виду, что в один прекрасный день я мог бы переехать в Испанию.

Over 10,000 soldiers died on that one day in January.

Более десяти тысяч солдат погибло в этот январский день.

Astronomers may one day travel to the depths of space.

Когда-нибудь астрономы, возможно, полетят в глубины космоса.

One day Frank gashed his hand on a bit of broken glass.

Однажды Фрэнк глубоко порезал руку осколком битого стекла.

Like all sublunary things, this misery will one day end.

Как и всё под луной, это несчастье не вечно.

The seed which is sown shall one day sprout and quicken.

Посеянные семена однажды прорастут и оживут.

...how did you manage to run through $300 in one day?...

...как вам удалось промотать $300 за один день?...

Thanks for your help — I'll do the same for you one day.

Спасибо за помощь. Когда-нибудь я отплачу тебе тем же.

I cannot put up with the current situation one day longer.

Я больше ни дня не могу мириться с нынешней ситуацией.